so; like this; in this way
to be defeated; to be beaten; to be unsuccessful; to lose
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
person who is ignorant of the real world; (lit.) frog in a well
to stagger; to stumble; to totter; to misconduct oneself; to have a love affair; to waver
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
to push aside; to brush aside
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
to pretend not to see; to turn one's back on
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
somehow; for some reason; without knowing why
being somewhat excited (agitated)
comfort; consolation; diversion
to comfort; to console; to amuse
to be ruined (reduced to poverty); to fall low; to go under; to come to ruin
suddenly in a bad mood; in a huff; abruptly; suddenly; unexpectedly
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
irritating; irritated; frustrating; vexing; (feeling things are) not quick enough; (feeling) too slow-going
immediately; as soon as possible; as quickly as possible
to run away; to flee; to make off; to start to run away
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; slowly soaking in; slowly permeating; oozing out
to be pleased with; to suit
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
growing impudent; becoming arrogant; getting stuck-up; becoming more severe (esp. regarding something bad); increasing
purpose; goal; aim; objective; intention
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
goal; target; aim; mark; sign; landmark
performance; take; game; season; penetrative vaginal sex (with a prostitute); unsimulated sex (in an adult movie)
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point