disappointed; dejected; disheartened; indignant; angry
scenery of spring; (arch.) lust; (arch.) sexual passion
triangular bandage; sling; triangular kerchief; bandana; bandanna
losing one's virginity; defloration
(around the) neck; nape; collar (at the front)
with curious eyes; curiously
hotel catering for lovers; hotel that rents rooms by the hour
Yama (king of the world of the dead, who judges the dead); Emma; Yan; Yomna
village festival; autumn festival; harvest festival
still life (painting, drawing)
evening cool; cool of the evening
program board (concert, theatrical production); act-announcement sheets; mekuri karuta
to call the roll; to take attendance
to begin to appear; to begin to come in
to become rustic; to be countrified
to go to the bathroom; to go to the restroom; to excuse oneself
not knowing when to let go (give up, etc.); unwilling to resign; having lingering attachment; regretful
wear; clothing; dress; ware; goods
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
hair (of the head); pubic hair
maternity leave; paternity leave
to tuck up (e.g. skirt); to abridge; to cut short
to get shabby; to go downhill; to go to seed; to go to the dogs
astringent; bitter; austere; elegant (and unobtrusive); sour (look); glum
to mix; to stir; to scramble; to churn
to spread one's legs; to agree to have sex (for a woman)
plaster; gypsum; calcium sulphate (sulfate)
enka; traditional-style Japanese popular ballad
licking; dead drunk; blind drunk
night stall; night shop; night fair