torii; Shinto shrine archway
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
road approaching a shrine
branches and leaves; foliage; unimportant details; nonessentials; side issue
to grow; to cultivate; to wear a beard
old; former; the old; old things; old times; bygone days
century; era; of the century (e.g. fight of the century)
to conceal oneself; to hide; to endure; to bear; to stand
lady attendant; lady's maid; waiting maid
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
ceremony; rite; ritual; service
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic
mobile telephone; cellular telephone
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
(way of) life; living; livelihood; life circumstances
angry voice; one's voice when shouting with anger
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
binding hand and foot; temporary feeling of paralysis; sleep paralysis; being tied down with money
to do what one is told to; to take someone's advice; to listen to what someone says
moon; Tsukuyomi (god of the Moon in Shinto and mythology)
leader; reader; reading book; reader (i.e. someone who reads); microreader; dotted line (in printing)
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
powerlessness; helplessness; incompetent
to one's heart's content or satisfaction
self control; self restraint
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
sentence-ending particle expressing doubt
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
provocation; stirring up; arousal; excitement; stimulation
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
entering an institution; beginning training; primer; manual; introduction (to)
to grow angry; to display one's anger
laughing at an inappropriate time; not being able to hold back one's laughter; scornful laughter; snicker; snigger
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
just you wait and see (as a threat)