to speak; to hear a voice
door; gate; opening; title page
to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen
business; things to do; engagement; errand; affairs
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
alone; by oneself; on one's own
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
cheerfully; joyously; joyfully; happily; lightheartedly; excitedly
married couple; husband and wife; man and wife
thickheaded; insensitive; dull; thick-skinned
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
just before; just prior to; right in front of; just in front of
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
all of a sudden; unexpected; abrupt; sudden
to be confused; to be bewildered; to be taken aback
consultation; discussion; discussing; asking (someone) for advice
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
decisively; decidedly; boldly; precisely; exactly
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to put into words; to refer (to)
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
don't you think?; indicates question
wild; freakish; madcap; crazy; hysterical
in that way; like that; that way
to do for (the sake of someone else)
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
victory or defeat; match; contest; game
appearance; expression; manifestation
to do together; to put together; to lump together; to regard in the same light; to put in the same category; to arrange for (two people) to marry
to cling to; to embrace; to throw one's arms around
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
one's view on love; one's philosophy of love
aloof; morose; (smelling) strongly; pungently; spiky (esp. of a hairstyle); sticking up straight (e.g. of plant stems)
such ... as; or some such
dumbfounded; speechless; flabbergasted; struck dumb with astonishment
child; childish person; immature person
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger