height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
castle (in place names); castle; fortress
recently; lately; these days; nearest; closest
honorific/polite/humble prefix
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
at; in; at; when; by; with; so
voluptuous; full-breasted; buxom; voluptuous woman; big-breasted woman; glamour girl
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
to burst into bud; to sprout; to have a crush (esp. on a fictional character, idol, etc.); to be infatuated
as one wishes; as one wants; to one's satisfaction
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
katsura (Cercidiphyllum japonicum); Japanese Judas tree
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
punch (drink); punch (tool); (satirical) cartoon; caricature; foolish person; silly person
wonderful; splendid; magnificent; exceeding; incredible; remarkable
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
residing; living; dwelling
novel; story; (work of) fiction
illustration (in a book, newspaper, etc.); picture
center; centre; middle; -centered; -centred; -focused
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
(one's) self; oneself; yourself; himself; herself
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
while; during; while; although; all; both
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
library; book collection; paperback book
book; volume; this; present; main; head; real