repeatedly; over and over again; fully (e.g. understand); very much; very well
intentionally; on purpose; deliberately; taking something into account
maid; helper; help; assistance
vocal message; speech; statement; prologue at the start of a kabuki performance
contrived; false-sounding
leisurely; slow; deliberate; easygoing
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
meddling; meddlesomeness; nosiness; meddler; buttinsky; busybody
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryo system); (arch.) you (in reference to someone of lower status)
puzzling; tangled; complicated; complex
place; situation; position; location
useless member of society; hopeless case; failure
No Longer Human (1948 novel by Osamu Dazai)
that being the case; in that case; if that's how it's going to go
does not seem; unlikely; improbable
that gentleman; that lady; he; she
to meddle; to poke one's nose into; to interfere; to make a pass at; to flirt with; to make a move on
treacherous; dangerous; untrustworthy; sneaky; cunning
quarrel; fight; trouble; dispute; friction; discord
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
indication; denotation; designation; instructions; directions
to end without incident; to not turn into something serious
if one is unlucky; if one is careless
inexperienced; unfamiliar (with); unversed; lacking experience
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
composed expression; clear face
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
big thanks; great gratitude
to be affected; to be theatrical; to be pompous
actor; actress; player; performer
antics; buffoonery; clowning; clown; jester
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
parking lot; car park; carpark; parking garage
clothes (that one is wearing); wearing clothes
to assault with a sword; to stab at; to slash at