to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
despite; in spite of; not worrying about; without fear of
long-lasting; long-wearing; wears well; nagamochi; large oblong chest (for clothing, personal effects, etc.)
to break down; to collapse; to fall apart
one's cherished opinion; pet theory
specialist; expert; professional; authority; pundit
fixing (in place); being fixed (in place); fixing (e.g. salary, capital); keeping the same; fixation (histology); user name (on an online forum like 2ch where the majority of users post anonymously)
tall figure; high stature
sudden; abrupt; unexpected
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
to hunt out; to flush out; to round up; to impress; to recruit
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
to make publicly known; to profess to be; to pretend to be; to pass off for; to pose as
calm; serenity; tranquillity; tranquility
reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph
to carry to extremes; to go to the end of something; to investigate thoroughly; to master
moving to a different location to start a new job; (proceeding to) new appointment
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
to miss one's chance to say; to fail to mention
to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)
in the meantime; meanwhile
explanation; excuse; clarification; vindication; apology
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
just when (one is about to ...); just as; the very moment when; on the point of
time; season; period; phase; stage
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
proper; right; reasonable
that; the matter in question
for a long time; since long ago; always; already; far in advance (e.g. reservation)
unusual; unwonted; uncharacteristic
inviting another to one's home, office, etc.; (lit.) the trouble of coming (going)
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
turret; watchtower; high wooden stage; scaffolding; wooden frame (of a kotatsu); yagura
to raise one's voice; to shout
guest; visitor; customer; client; shopper
working in the fields; working on a farm