to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
to tear up; to tear off; to rip up; to separate (e.g. a couple); to disrupt (a relationship)
feces and urine; excreta; human waste
to keep someone from doing; to stop; to prevent; to check; to hinder; to obstruct
shaft of an arrow (usu. made of thin bamboo); cornetfish
transformation; variation; metamorphosis; modification; deformation; variety
to do what one is told to; to take someone's advice; to listen to what someone says
insult; affront; slight; contempt (e.g. of court)
unfortunately; regrettably; sad to say
healthy; robust; strong; solid; durable
covered with; stained; smeared
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
to shrug (shoulders); to duck (head); to draw back (body)
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
to freeze (from fear, etc.); to be unable to move (e.g. from surprise); to be paralyzed (with horror, etc.); to cower; to shrink in on oneself
to show up; to appear; to turn up
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
interest; appeal; attraction; fun
calculated; premeditated; considered
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
of good character; kindhearted; good-natured
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
hard (e.g. penis); strong (e.g. beat of music); throbbing (e.g. headache); blaring (e.g. rock music)
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat
to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect
to writhe (in pain); to be in agony; to be anguished; to be agonized; to be troubled
deliberately; carefully; thoroughly; without rushing
peremptorily; willy-nilly; forcibly
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
solemn; sublime; grand; magnificent; impressive