senior high school student
(mutual) understanding; communication; passing without obstruction
(another's) daughter; young lady
good family; respectable family; decent family
pride; dignity; self-respect
just now; a little while back; a short time ago
in advance; beforehand; previously
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
collar; color; colour; hair colouring (coloring); calla (variety of arum lily)
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
scion; cion; (horticultural) graft; opportunity to continue a conversation
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
compilation; editing; recording
heigh-ho; heave-ho; la-la
to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action
(private) secretary; treasured book; secret book
(not) so much; (not) that much
pupil and (dark) iris of the eye
on the occasion of; at the time of
frame (i.e. of a sliding door); crosspiece; bar; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); rung (of a ladder)
perpetrators of (some) crime; (some type of) crime
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
being familiar with; having a thorough knowledge of; being well-informed about
that gentleman; that lady; he; she
queer fellow; odd fellow; eccentric person; crank; oddball; freak
eccentric; crank; oddball
leading person; foremost figure
field; sphere; realm; division; branch
oar; all; (pulling an) all-nighter; staying up all night long
range; stove; cooker; microwave oven
(television, radio, etc.) receiver
source of electricity; electrical power; power (button on TV, etc.)
looking up (e.g. a word in a dictionary); retrieval (e.g. data); searching for; referring to
piece of paper; slip of paper; strip of paper; scrap of paper