to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
pair of lovers; girlfriend and boyfriend
worry; care; concern; ennui; boredom
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
everyday life; daily life
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
quick-witted and agile; keen and nimble
occupying; having (an area) all to oneself; military occupation; possession; capture
always; constantly; frequently; often; nonstop
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
towel blanket; terry-cloth blanket
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
place; situation; position; location
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
light that stays on all night; lamp that is kept burning all night; nightlight
damp; humid; wet; gloomy; melancholy
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
to be fated to; be linked by fate
Americanization; Americanisation
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
then; in that case; considering; if that is the case; if so
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
that child; that kid; that boy; (arch.) you
drawing room; parlour; parlor; reception office
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
exhaustion; consumption; using up; dissipation; waste
to build up one's strength; to get stronger; to give (someone) strength; to cheer (someone) up; to encourage (someone)
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight