misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
Japanese sword (usu. single-edged and curved); Japanese bladed weapon
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
what kind of; what sort of; what
despite; in spite of; not worrying about; without fear of
hilt (of a sword); haft (of a dagger); handle; handgrip
separate; respective; different
tool; implement; means; furniture
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
long-lasting; long-wearing; wears well; nagamochi; large oblong chest (for clothing, personal effects, etc.)
immediately; right away; at once; instantly
to break down; to collapse; to fall apart
one's cherished opinion; pet theory
to state; to express; to say; to tell; to mention
specialist; expert; professional; authority; pundit
is not; am not; are not; isn't it?
fixing (in place); being fixed (in place); fixing (e.g. salary, capital); keeping the same; fixation (histology); user name (on an online forum like 2ch where the majority of users post anonymously)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
method; way; manner; process; procedure; means
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
to put (into); to put away (in); to include (in an anthology, catalogue, etc.); to contain; to achieve (results, success, etc.); to obtain; to accept (a gift or money)
tall figure; high stature
last night; yesterday evening
sudden; abrupt; unexpected
how long; how far; how much
to pass (of time); to elapse
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
like a decent person; human
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
to talk; to chat; to chatter
chance; opportunity; occasion
to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
to hunt out; to flush out; to round up; to impress; to recruit
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.