to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
place; spot; address; district; area; one's house; point
abrupt; sudden; unexpected
to break (by kicking); to kick down (e.g. a door); to kick open; to smash through (e.g. the enemy); to rout
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
to overdo; to go too far; to go to excess
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
to correct; to touch up; to smarten up; to put one's hand in (e.g. pocket)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
bookshelves; bookshelf; bookcase
step; stair; grade; rank; counter for breaks in written language (or speech, etc.); dan
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
catch; catching; catch; shop tout; puller-in; catching (in swimming and boating); catching the water
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
to have meaning; to be meaningful
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
big; large; loud; extensive; spacious; important
until now; so far; up to the present
background; scenery; background (of an incident, situation, etc.); circumstances; backing; support (from behind the scenes)
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up