relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to sigh; to breathe a sigh
happiness; good fortune; luck; blessing
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
Hamburg steak; hamburger steak
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
to knead; to mix with fingers; to quibble; to argue for argument's sake
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
I see; that's right; indeed
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
unrealistic; impractical; infeasible; unreal
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
everything; anything; nothing
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
index finger; forefinger; first (occ. second) finger; second toe
to indicate; to show; to point to
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
to shoot through (a door, the heart, etc.); to go through
two persons; two people; pair; couple
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
gun; firearm; wooden pole that wrestlers strike in practice; puffer fish
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
brow; glabella; middle forehead; area between the eyebrows
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to take aim (at); to set one's sights (on); to zero in (on)
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to make narrower; to shut (an umbrella); to shrug (one's shoulders); to purse (one's lips)
sound of a gunshot; report of a gun
cancellation; cancelling (a person, e.g. for an inflammatory remark); cancel culture
wording (esp. of written text); classical Chinese literary style; traditional written Chinese
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to be granted (e.g. a title); to be awarded (e.g. a prize); to be gifted with (a talent); to be taught (e.g. a secret technique); to be instructed; to be initiated
completely; absolutely; totally; (not) at all
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty