plain; unfigured; patternless; solid (color)
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
harmless; innocuous; safe; benign
civilian clothes; plain clothes; mufti; plainclothes police officer
clerk; office worker; office staff
hole; hole (in golf); (golf) cup; (electron) hole
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
view; prospect; outlook; viewing platform; overlook
border; boundary; turning point; watershed; area; region
green; greenery (esp. fresh verdure)
plan; project; schedule; scheme; program; programme
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
to knock together; to strike against each other; to arrange (e.g. a meeting); to discuss (in advance)
koi-koi (type of hanafuda game); koi koi
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
pitch dark; total darkness
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
right under; directly below
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make laugh; to amuse
being filled with; being full of; permeation
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
peeking; peeping (e.g. through a hole, narrow gap)
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
sharp sighted; easily awakened
company; lot; bunch; troupe; company (of musicians)
to find out; to discover; to locate
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
to come and see (someone, something); to visit
there's no other way; there are no other options; there are no alternative means
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
heart; guts; nerve; central part
to spring; to jump up; to fly up; to skip
to separate; to part; to divide; to keep apart
to rub; to pat; to stroke; to massage
to feel giddy; to totter; to be unfixed (emotions, beliefs, etc.); to waver; to wander aimlessly; to loiter
to lean against; to recline on; to lean on; to rely on; to depend on
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
soft; tender; limp; subdued (colour or light) (color); gentle; meek