to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
text (of a book, document, etc.); body (of a letter); this passage; this sentence
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
adjustment; tweaking; improvement; modification; tinkering; minor alteration
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
to soften; to moderate; to relieve
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
consequence; outcome; result; blame
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
universal; omnipresent; ubiquitous
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
primary school; elementary school; grade school
library (usu. single-room); small library
in one's own way or style
to charm; to attract; to fascinate; to entice
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era
slope; incline; hill; milestone; (age) mark
to make a lasting impression
something heard for the first time; hearing something for the first time
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
wall iris; roof iris; Iris tectorum; fleur-de-lis
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
year of a person's death; one's age at death
debut; doing something for the first time; starting anew; starting afresh
twelve; 12; queen (playing card)
being full; (counting) completed years (e.g. when calculating age); full (years, months, etc.); Manchuria