other people's affairs; somebody else's problem
untouched; unused; intact
state (US, Australia, India, Germany, etc.); province (e.g. Canada); continent; (arch.) dear
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
sincerity and kindheartedness; honesty and simplicity
Tenpyō era (729.8.5-749.4.14); Tenbyō era; Tenhei era
roof tile; tiled roof; objects crowded together (e.g. houses)
vicissitudes; continual change; transmigration; metempsychosis
among these; between these; of these; in here; in this
antique; historical object; pre-Meiji period drama; period piece
to be interested in; to take an interest in; to care about
originally; by nature; from the start
heaven and earth; the universe; top and bottom; gods of heaven and earth
cut end; edge (of a page, etc.); small amount; small quantity; beginning; clue
winding; meandering; zigzagging; zig-zag; in twists and turns; sinuously
to dash against (of waves); to billow; to roll; to wave (e.g. in the wind); to heave; to pound (of a heart)
endpaper (of a book); end-paper; facing (material sewn on the inside edge of a garment); looking back; triumphing over (a rival)
not caring; not giving a damn
amount of money; sum of money
fixed; settled; constant; definite; uniform; regularized
price; cost; value; worth; value
having done that; if that is done; if it is done in that way
unreliable; undependable; untrustworthy; not to be counted on
whispering; murmuring; subdued
that way; that direction; there; that (one); you; your family
reliance; trust; faith; confidence
related to; in relation to; as far as ... is concerned
unnatural; artificial; affected; strained
insert (in a magazine, newspaper, etc.); foldout; insertion
scattering; leaflets; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top; writing in an irregular hand
art; technique; means; way; trick; trap
execution (e.g. of a plan); carrying out; practice; action; implementation; fulfillment
to waste; to treat shabbily; to treat frivolously; to handle roughly; to treat without respect
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble