Dekune Tatsurou (1944.3-)
earthly paradise; Shangri-la
spring sunshine; springtime
Morita Souhei (1881.3.19-1949.12.14)
folding book; counter for units of paper and nori (48 pages of Mino paper; 20 pages of hanshi; 10 sheets of nori); counter for folding books, folding screens, shields, etc.; counter for pairs (of curtains); counter for tatami mats
education of gifted young people; providing financial support to gifted students; education
titles omitted; (names listed) without honorifics
manuscript; copy; draft; notes; contribution
to spend; to expend; to waste; to squander; to devote
only; merely; but; no more than
to gesture to come closer; to beckon; to call; to summon
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
defeat; loss; failing to live up to (one's name, looks, etc.); discount; loss (on a sale)
proposal; offer; report; proposition; notice; request
reconciliation; make peace with
proof; evidence; certificate; license; to testify (usu. Christian religious context); enlightenment
to deceive; to delude; to trick; to be as ... as ... (e.g. "as bright as day", "as beautiful as a rose")
making a person, pet, etc. wait (before being permitted to do something); postponement; putting on hold
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
scion; cion; (horticultural) graft; opportunity to continue a conversation
to hold out; to extend (e.g. one's hands); to thrust (javelin); to offer (e.g. aid, help, etc.)
solid; firm; stout; burly; strong; sturdy
cane; walking stick; staff; wand
two (long cylindrical things)
knit; knitted fabric; knitted garments; nit (unit of surface brightness equal to 1 candela per square meter)
to set one's mind on doing; to get the idea of doing; to make up one's mind
genuine; real; full-scale; full-blown; full-fledged; professional
to put on (of clothing); (lit.) to put (arms) through sleeves
to incline toward; to slant; to lurch; to go down (sun); to wane; to sink
to come back; to return; to recur
late summer heat; lingering summer heat
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
examination of tickets; ticket gate; ticket barrier
feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth)
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
loop; band; loop (programming); loop (railway line); time loop; temporal loop