to harmonize; to harmonise; to be in harmony; to say the same thing in unison (inadvertently)
tuber; taro; yokel; bumpkin; dud; worthless thing
mochi; (sticky) rice cake
chicken and vegetable stew with bechamel sauce or fresh cream
decision; settlement; definition
in hand; on hand; on one; handheld
by myself; in person; by oneself
paying one's own expenses; going into business for oneself; working independently; person who earns their own living
dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
wearing nothing but an apron; being nude except for an apron
challenge; defiance; dare; attempt; try
small calibre; small caliber
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
verbal message; word (from someone)
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
express home delivery service; express home delivery parcel (box, etc.)
hidden reserves of strength; latent energy; potentiality; real strength
to boil; to heat; to excite; (arch.) to melt (metal)
please!; I'm asking you; for heaven's sake
audiovisual; adult video; porn video; pornographic video
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
close-cropped head; bald hill
Western goods; Western things; imported goods
chopped fish, shellfish or vegetables, dressed with (miso or other) sauce
masturbation; self consolation
to be ...-ing; to have been ...-ing