dark night; moonless night
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
these days; nowadays; present day; at this time (of the day)
loading (on board); equipping; equipped (with); built-in
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
generation; the world; the age
suitable; appropriate; befitting; conjoining; association; samprayukta
wherein; therein; thereinto
bare eyes (i.e. without glasses, contact lenses, etc.); uncorrected vision; unaided vision
to fight against; to oppose; to face
to be helpful; to be useful
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
to cease; to desist; to cut it out; to lay off (an activity); to drop (a subject) to abolish; to resign
having said that; be that as it may
to well (up); to gush forth (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to feel emotions from (joy, bravery, etc.); to hatch (esp. of parasitic insects, etc.)
only recently; just of late
temporal region; regio temporalis (capitis)
to strengthen; to emphasize; to emphasise
to slap; to strike; to spank
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
flapping; rattling (sound); noisily; commotion; kerfuffle
to ward off; to brush away; to fling off; to drive away
to struggle; to writhe; to wriggle; to act frantically; to make desperate efforts
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
ramune; type of lemon soda sold in a Codd-neck bottle; compressed tablet candy
confectionery; sweets; candy; cake
to crunch; to masticate; to simplify; to explain plainly
waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening
reaffirmation; reconfirmation; revalidation
speck; dot; point; only a little; particle; only one
connection; attachment; changing trains; conjunction
source of electricity; electrical power; power (button on TV, etc.)
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
battery; battery; pitcher and catcher
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
shoe; shoes; boots; footwear; footgear