dizziness; giddiness; vertigo
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to be filled with strength; to be filled with effort; to be enthusiastic about; to be tired (ironic)
almost; roughly; approximately
as if nothing had happened
of no interest; not interested
to dislocate one's back; to be unable to stand up due to fear or surprise
incident; affair; happening; event
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
sensation; feeling; tendency; propensity
nausea; sickness in the stomach
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
purple smoke; tobacco smoke
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
to rest one's chin in one's hands
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
regarding as important; attaching importance to; taking a serious view of; putting emphasis on
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
expenses; expenditure; outgoings; outlays; costs
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
whispering; murmuring; subdued
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
regarding; in; to; towards; with regards to
unpleasant feelings (e.g. hatred, disgust, revulsion, fear)
to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
to shift one's attention to; to shift one's focus on
how others look at you; what others think about you
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
to be befuddled (with drink); to be intoxicated; to be infatuated; to be entranced; to be carried away
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
gazing steadily at; observing (a person) closely; maintain a watch over
time; season; period; phase; stage
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
remote past; far ago; time immemorial
actually; really; truly; in practice; practically