staying the night; lodging (at)
all over; all over the place; everywhere
sign of life; human presence; humanity; humaneness
(sound effect for) collapsing; losing strength; slumping; losing balance
autumn breeze; fall breeze
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
figure of a person; figures of people; shadow of a person
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
condominium (usu. mid or high-rise); apartment building; apartment house; block of flats; apartment; flat
elevator; lift; elevator (aviation)
mailbox; letter box; letterbox; mail slot
(husband and wife) both working; dual income
license; permit; licence; certificate
renewal; update; innovation; improvement
details; particulars; detailed; minute; detailed statement
richly colored; richly coloured
advertisement; advertising; announcement; notice
garbage can; rubbish bin; trash can; dustbin
scattering; leaflets; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top; writing in an irregular hand
to set aside; to keep in reserve; to hold on to
peculiarity; uniqueness; characteristic
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
one-night stand; taking home a woman from a bar, club, etc.; takeout (i.e. food); take-out; takeaway
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
bento; Japanese box lunch
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
considerable; great; important; significant; a big deal
while; during (the time when)
that child; that kid; that boy; (arch.) you
travel guide (book); tourist guide
name; title; appellation; (under the) pretext (of); pretense
pin (e.g. hairpin, bowling pin, golf pin, etc.); one (on dice, in cards, etc.); beginning; best; kickback
bag; satchel; briefcase; basket