to resound; to echo; to reverberate
elephant (Elephantidae spp.)
Steller sea lion (Eumetopias jubatus); northern sea lion
to burn to a crisp; to scorch
purple; violet; Lithospermum erythrorhizon (species of gromwell); type of soy sauce
to rise up (e.g. pillar of smoke); to go up
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
to cry; to weep; to sob; to howl
possibly; by some possibility; perhaps
to swing; to wield (physically); to exercise (e.g. power, ability); to exhibit; to flourish; to prosper
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to laugh mockingly; to smile with contempt; to jeer; to sneer
perfectly round; perfectly circular
how; in what way; by what means
solid; robust; tight; taut; shrewd; calculating
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
one foot; one leg; one of a pair (of shoes or socks)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
bad feeling; feeling bad; disagreeable; unpleasant; revolting; gross
dull sound; muffled sound
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)