to be reflected in a mirror
when it comes to ...; concerning; where ... are concerned
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
area; zone; (lit.) belt (of land)
to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)
beating (inflicted as punishment); mob violence; mob justice
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
mess; spoiled; spoilt; (come to) nothing; ruin
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
eye measurement; measure with eye
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
right side; right-hand side
folding chair (with tubular metal frame)
counter for chairs or seats
front; frontage; facade; main
have no choice; there is nothing but; no more than
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to look down on (someone); to make fun of
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
shout of abuse; jeers; boos
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
electric shock; blitz; lightning attack; sudden and without warning; shocking
to shed tears; to (begin to) cry
trembling (with fear, cold, etc.); shaking; chattering (of teeth); coming loose; wobbling
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
to wet one's pants; to wet oneself
may; might; perhaps; may be; possibly
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to be sullen; to be offended; to be huffy; to be stuffy; to be stifling; to be muggy
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
to take back; to regain; to get back; to recover
gargling; rinsing one's mouth
facial flushing; drink-reddened face; having a hoarse voice after drinking; raspiness caused by over-drinking
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted