father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
working adult; full-fledged member of society
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
(mental) attitude; way of thinking; attention; care; prudence; intention
to begin talking; to open up
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
explanation (e.g. for one's actions); excuse; justification; defense; defence
to square one's shoulders (in order to intimidate)
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
dizzily; giddily; spinning; boiling up
to grab (someone) by the collar; to seize (someone) by the lapels
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
I; me; you; (arch.) manservant
of good character; kindhearted; good-natured
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to hit hard; to punch hard; to give a hard blow; to wallop; to sock
to strike; to hit; to beat; to punch
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
(personal) appearance; (personal) grooming; essential skill; required knowledge
to be careful; to pay attention; to take care
so; therefore; and; (and) then
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
brothers and sisters; siblings; half-siblings; step-siblings; mate; friend
the nth ...; divisions of a kabuki performance
year; age; years; past one's prime; old age
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
soft, coaxing voice; wheedling voice; ingratiating voice
nonsense; no meaning; meaningless
time after time; countless times; many a time; dozens of times
exaggerated; overblown; overdone
waste; scrap; garbage; scum; piece of trash; loser
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
little finger; pinky; fourth (occ. fifth) finger; little toe
to pluck; to pick; to nip off
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
chill; the shivers; shivering fit
kiss; squeak (of a mouse); with a slurp
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful
to say; to speak; to tell; to be called
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
laid-back; carefree; easygoing; thoughtless; happy-go-lucky