outline; summary; gist; in brief
explanation; exposition; description; account; caption; legend
holiday; vacation; day off; time off; leave; furlough
half-moon; half a month; semicircle
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
only; merely; but; no more than
miser; cheapskate; skinflint
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
factory; plant; mill; workshop
to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move to the next stage (of a plan, etc.); to divert (one's attention) to; to focus on (something different); to spend (time); to let (time) pass
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
sunekosuri; yōkai said to get in the way of people's paths as they walk at night
to accompany; to follow; to keep up with
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
conclusion; decision; end; settlement
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
Satan; the Devil; the Prince of Darkness; king of the demons who try to prevent people from doing good
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
citizenship; civic rights; civil rights; widespread acceptance; social recognition; common use
commission; entrusting with (work); part-time employee; temporary work
(social) position; status; standing; position (in a company, organization, etc.); post; rank
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
(idle) curiosity; fancifulness; eccentricity; person with unusual tastes; eccentric; oddball
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
to work (someone) hard; to push (someone) around
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
hey; you; hey; hey; hold on; yo
series; chain; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza
event; affair; incident; case; plot; trouble