entering a room; studying under a Buddhist teacher
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
to walk in on; to tread upon
chain (bicycle, measuring, tire, etc.); chain (store, hotel, etc.)
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
obstacle; hindrance; impediment; difficulty
beautiful face; good looks; beauty
otherworldliness; detachment from the real world; lack of worldly sense
with all one's strength; with might and main; as hard as one can
to approach; to draw near
difficult to ...; hard to ...
staringly; fixedly; unblinkingly
(animal) collar; necklace; choker
popular; folksy; plebeian; ordinary; unpretentious
remote control; remote operation
incomplete understanding; doubt; question; distrust; suspicion; strangeness
disgust; hate; repugnance; loathing
hectic; bewildering; bustling; dizzy
to put on airs; to swagger; to act self-importantly
time (three times, each time, etc.); times
one's heart; one's feelings; one's inner thoughts; one's mind
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
to penetrate; to pervade; to spread
to spin; to make yarn; to spin (a tale); to assemble (e.g. words); to put together
to listen attentively to; to be lost in
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
every person; each one; everybody
idealistic thought (argument)
persuasiveness; powers of persuasion; cogency
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization