sakaki (species of evergreen sacred to Shinto, Cleyera japonica); evergreen (esp. one planted or used at a shrine)
indifferent; paying no attention; taking no notice
one's husband; one's wife
erasure; striking off; crossing out; cancellation; deletion
stratification; hierarchization; layering; tiering
old book; rare book; classic; secondhand book; used book
forgery; falsification; fabrication; counterfeiting
refreshingly; with a feeling of relief; pleasantly; (wearing, etc. something) elegantly; smartly; stylishly
(villains) of the same stripe; birds of a feather; (lit.) badgers of the same hole
criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender
rubbish heap; garbage dump
to play a leading role; to play a central part
composition; construction; formation; makeup; structure; organization
small peninsula; cape; promontory; headland
subordinate; underling; henchman; minion
24 hours; twenty-four hours
to change (cars or horses); to transfer; to possess; to inspire
and (so); (and) then; because of which; in addition to that
in perfect form; going swimmingly
old friend; old acquaintance
flame; blaze; fire; attack; aggression
sudden rise; steep climb; zoom; trending
seat; seats; stands; grandstand; bleachers
charging (electrically); electrification
karma; result of one's karma; fate; uncontrollable temper
quick-witted; bright; rapid thinking
to rearrange; to reorder; to move around; to sort; to collate
pleasant; agreeable; comfortable
preliminary investigation; preparation
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
one more time; once more; once again
ignoring (somebody); ostracizing; leaving (someone) out