sweetfish (Plecoglossus altivelis altivelis); ayu
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
telephone call; phone call; telephone (device); phone
obstruction; check; hindrance; prevention; impediment; interdiction
taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...
preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
slope; incline; hill; milestone; (age) mark
negotiations; discussions; connection
comprehension; consent; understanding; OK; roger (on two-way radio)
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
good-for-nothing; worthless
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
(living) sacrifice; victim; scapegoat
to present; to submit; to tender; to hold out
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
to knock down; to beat (someone) up; to injure (someone) so badly they cannot recover (esp. emotionally); to overwhelm (with mental anguish, etc.)
You'll regret this!; I'll get you for this; Just you wait
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
manly; masculine; like a man
school building; schoolhouse
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
car; automobile; vehicle; wheel
to grow wild; to run to waste; to become rough (of art, craft, etc.); to lose refinement; to intensify (of wind, rain, etc.); to become more severe
to chase; to run after; to pursue
pure white; blank (e.g. mind, paper)
curious; strange; unusual
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
passerby; pedestrian; foot passenger
door (Western-style, car, etc.)
black suit; mourning clothes; black-suited staff member (e.g. in restaurant, sex establishment, etc.)
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
big man; large man; tall man; giant
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
contrary to expectations; or so we thought, but ...
junior high school student; middle school pupil
feeling; sense; impression