entrance; entry; gate; approach; mouth
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
blood relationship; consanguinity; blood relative
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
completely; absolutely; totally; (not) at all
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
moderate; reserved; conservative; humble; mild-mannered; self-effacing
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
imagination; supposition; guess
door; gate; opening; title page
guidance; leadership; instruction; shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)
inside; interior; among; within; middle; center; during
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
in comparison to; rather than
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
long, slender and well-proportioned; smooth, continuous (movement)
tall figure; high stature
angular; angular-shaped; sharp-pointed
(outward) looks; features; face; countenance; expression
the same generation; coeval
to attract notice; to catch the eye; to stand out
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
injury; wound; mistake; accident; loss
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
(wet) compress; poultice; fomentation
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
senior high school; high school
don't you think?; indicates question
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)