jpdb beta

honorific; term of respect; polite expression; honorific language

1

with a start; with a jump

2

to shake one's head

1

body; physical system; (the) person

2

unwell; in a bad state; not working properly; out of order; inconvenient; troublesome

1

oneself; myself

2

serious illness

1

hakama; man's formal divided skirt

1

happi coat; happy coat; workman's livery coat; traditional Japanese straight-sleeved coat

1

costume; dress; attire; (arch.) interior decoration; (arch.) landscaping; (arch.) furnishing

3

to use; to make use of; to utilize; to utilise

1

(theatrical) costumes

1

to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated

2

looks; features

2

folding fan

2

stray dog

1

too much; excessive; too

3

aftertaste

1

to play a noh drama

1

talent; gift; function; noh (theatre)

9

huh?; what's up?

3

pale; pallid

2

I; me; you; manservant

12

what's the best thing to do?; what to do?

1

reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)

3

to be at a complete loss; to be without recourse; to be completely stymied; to have absolutely no idea what to do

1

to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself

4

to frolic about; to mess around

2

to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist

3

lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring

3

to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)

3

story; tale; talk; discussion

2

fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity

2

to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with

1

ah; oh; hey!

2

to perform; to play; to act

1

to be worried; to be troubled

1

panic

2

question; query

3

recitation; reciting from memory

1

dedication; offering; presentation; oblation

2

treasure

2

counter for generations; epoch

2

fashion; way; school (of thought); class; rank; current (electrical, water, etc.)

2

field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness

2

Warring States period (of Japanese history, approx. 1467-1568 CE); Sengoku period; Warring States period (of Chinese history, 403-221 BCE); era of vicious competition

1

commander; general; leader

1

autumn rain; fall rain

2

death in battle

2

to accomplish; to achieve; to carry out; to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with

2