something used to cover the eyes; blindfold; blinder; concealing one's home such that the interior cannot be seen from outside
play; recreation; playing (a sport); play; playing (a musical instrument); musical performance; play (theatrical performance)
ardent; passionate; vehement
mental condition; state of mind; mentality
fragment; scrap; cut end; cut-off piece; chip; odds and ends
bride; (one's) daughter-in-law; wife
to slip out (e.g. of a comment, remark, etc.); to utter unintentionally; to pour from one's lips (of words); to flow freely (of speech); to rush out of one's mouth
in order to; for the purpose of; must; should
physical weariness; sense of fatigue; washed-out feeling
unsatisfied; unsatisfactory; insufficient in some way; lacking something
sour look; surly face; pout
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
I don't care; fine, whatever; that's okay; sure, go ahead
open-air bath; rotenburo; rotemburo
let's not say (such things) to each other
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
alluring words; endearing words; sugared words; sweet words; honeyed words; flattery
to bear a grudge; to resent
clearly; distinctly; evidently; definitely
my goodness!; oh my!; oh dear!
feigned; pretending (not to know)
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
thigh; buttocks; arse; ass
older sister; elder sister
proportions (esp. body proportions); proportionate width; ratio
shrieking; squealing; screeching; chattering (e.g. of a monkey); chittering
even; flat; level; calm; peaceful; uneventful
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
interlude (in traditional Japanese music); chanting or clapping along (during a song or dance); interjection
courage; bravery; pluck; nerve; grit; guts
to clatter; to rattle; to flap (noisily); to get in a panic; to get in a flap; to rush around
emphasis; stress; accentuating (a feature or certain part); accenting; strong tone (of the market); firm tone
to feel shy; to be bashful; to blush
yes or no answer; agreement or disagreement; consent or refusal
amplification; magnification; amplification; making larger
selfish; self-centred; egotistical
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
to tear off; to pluck off; to take forcibly
shaking like a jelly; jellylike
tension; resilience (e.g. of hair); springiness; will power; spirit