eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
cheap article; poor-quality article
to become a couple; to be man and wife; to be married to
parting (of people); separation; farewell; breakup
to rot; to decay; to die in obscurity; to be forgotten with time
snappingly; with a snap; no more or less than; merely ...; exactly ...
to hit each other; to exchange blows; to fight
the eyes; expression of the eyes; area around the eyes
one-person show; one-woman show; one-man show; performing solo; monodrama
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
to change (one's clothes)
sounds good; sure thing; no problem
people who share an interest; people of similar tastes; kindred minds
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
to (enter and) sit down; to plop oneself down; to plant oneself down; to sit down (and refuse to move); to sit in (in protest)
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
newcomer; initiate; rookie
place to look (esp. when averting one's eyes)
storage room; storeroom; lumber room
to put in order; to tidy up; to settle (a matter); to solve; to finish; to get through
to have one's faults exposed; to have one's secrets blown
to have come; to be here; to be popular; to be fashionable; to be angry; to have blown one's lid
joints; points (of a speech)
to get encouraged; to become heightened in spirits; to recover one's strength
no need to guess; certainly
several years; a few years
obsession; fixation; complaining; criticizing; speciality (e.g. of a restaurant)
distinction; difference (between two things); sense of propriety; proper conduct (according to social or moral norms); accountability; taking clear responsibility (for a fault or failing)
to leave a trail; to leave traces; to have a lasting effect
lucky; nice!; score!; bingo!
compatibility; coexistence; standing together; balancing (e.g. work and family)
taking advantage of (an opportunity); jumping on the bandwagon; taking passage (in); getting a lift; getting a ride
simple; plain; modest; frugal; reserved
to give a little chuckle; to let out a giggle
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
slightly difficult; somewhat bothersome; troublesome; peevish; querulous
marking; grading; scoring
sound sleep; good sleep; quiet sleep
unsolved; unresolved; unsettled; pending; outstanding
little by little; step by step
to read (a book); to open (a book) to read; to unravel (e.g. a mystery); to discover (the truth)
to get late; to advance; to wear on
your husband; her husband
(cutting) with a single stroke; lopping off (branches, etc.); (cutting hair) short; drastically (slash a budget, etc.); resolutely; ruthlessly (discard, etc.)