to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
to stay calm; to keep cool
on the occasion of; at the time of
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
underwear; underclothes; lingerie; chemise; singlet
price; cost; value; worth; value
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
overcoat; greatcoat; cloak; wrap; mantle
to put on (coat, gown, etc.)
sincerely; earnestly; repeatedly; over and over; again and again
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
(stand to) attention!; standing at attention
to complain; to make a complaint
willpower; guts; determination; character; nature; disposition
to open out (of a view, scenery, etc.); to spread out; to improve (of luck, prospects, etc.); to get better; to develop (of a town, civilization, etc.); to become civilized; to be sensible
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
distinction; differentiation; discrimination; discrimination (against people)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
(Internet) troll; disturber; raising havoc; laying waste; robbery; holdup
to chase about; to hang on; to drive hard
payback; tit for tat; retaliation; doing over again; redoing
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
scorch; burn; burnt rice; part of ceramic glaze that has become dark or darkish-brown during firing
to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise
to be baked (food); to be printed (photos); to be fired (pottery)
to stop walking; to pause
provocation; stirring up; arousal; excitement; stimulation
successfully; fairly; artfully; nicely; thoroughly
convenient; favorable; favourable; expedient; expedience
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
the very end; finish; to the very end; to the last; thoroughly
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
disregarding; taking no account of; ignoring; overlooking
(not even) a little; (not even) a tiny bit
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
stratification; hierarchization; layering; tiering
out of character; unlike one
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
too much for one to handle; beyond one's capacity; unmanageable; uncontrollable; incorrigible; obstreperous
extermination (esp. pests); expulsion; destruction
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively