both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
slapping on (stamp, sticker); flopping down
this way; this direction; here; this (one); I; me
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to be surprised; to be astonished
to talk; to chat; to chatter
having vague fears; feeling alarmed; feeling gloomy (about the future); feeling apprehension
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
by myself; in person; by oneself
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
somehow; how; in what way; why; what kind of
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
certain; unmistaken; evident; obvious; beyond doubt
not yet known; unknown; strange
really; truly; indeed; good grief
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
to operate (e.g. a machine); to handle; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument); to work (a puppet); to pull the strings of a puppet
because of; owing to; due to
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
doubt; suspicion; misgivings; scruples
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
outside world; physical world
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
place; spot; address; district; area; one's house; point
all; completely; totally; entirely; thoroughly
slim; slender; slight; delicate
innocent; cherubic; childlike
lisping; poorly expressed; unclear (wording); imprecise (expression)
difficult to ...; hard to ...
present condition; existing state; status quo; current state
to join; to be put together; to combine; to unite; to fit; to close (e.g. of a wound)
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed