long time (since the last time); first in a long time
boy; son; baby boy; young man
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
car; automobile; vehicle; wheel
remembrance; recollection; recognition
three noble families (Kan'in, Kazan'in, and Nakanoin or Koga); three branch Tokugawa families (Owari, Kii, and Mito)
(present) head of a family
(another's) daughter; young lady
(your) daughter; young woman
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
really; truly; indeed; good grief
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
family name; house name; family honour; family honor
to not take seriously; to take lightly
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
feeling obliged; being grateful; being thankful; (arch.) shrinking back in fear
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
since some time ago; for some time; for quite a while
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
immediately; as soon as possible; as quickly as possible
to say; to be called; to do
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
good; OK; all right; fine; very well; will do
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
proposal; offer; request; application
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
to straddle; to sit astride; to mount; to extend over; to spread over; to span
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
single word; a few words; brief comment
merciless; ruthless; pitiless; unfeeling
(clenched) fist; knuckles
expectation; anticipation; purpose; intention; others' opinions of one; speculation
secretly; in secret; unseen; unobserved; inwardly; in private