messy; confused; chaotic; complaining about various things
with a flash; brightly; dazzlingly; sparklingly; brilliantly (shining)
things don't work that well in the real world; things seldom go as one wishes; that is expecting too much; it won't be that easy; (lit.) the wholesaler won't sell it like that
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; contact move (in go); direct attack to an enemy stone; sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki
selection; classification; sorting; screening; triage
malicious; ill-tempered; unkind
sanpaku eyes (eyes with visible white between the iris and the lower eyelid)
to draw (the winning ticket); to apply; to compare; to put (oneself in someone's position)
to stop; to stay (e.g. the night); to contain; to keep (in position, in place); to record (e.g. a fact); to retain
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
when you really think about it; on reflection; in actual fact; once again (fashionable, popular, etc.); back (in style)
falling together; mutual destruction; joint bankruptcy
to draw or pull something towards oneself (e.g. chair)
missing an opportunity; opportunity loss
striking; remarkable; considerable
to raise; to lift; to boost; to enhance
fighting with real swords; game played in real earnest
to find fault (with); to cavil (at); to carp (about); to throw a wet blanket (on); to throw cold water (on); to jinx
to be evident; to be obvious; to understand completely
to be injured; to sustain a wound
to gather; to crowd round; to sponge (off someone); to scrounge; to extort; to take (money) through intimidation
fierce battle; hard-fought battle; hot contest; severe fight
in the mountains; within the grounds of a temple
weak person; the weak; vulnerable person; disadvantaged person
to hit (e.g. to have a car hit someone); to run into; to reject; to deny; to eliminate; to exclude; to flip
robbery; pillage; seizure; hijacking; plunder; extortion
chasing too far; pursuing relentlessly
withdrawal; secession; separation; breakaway
between-season wear; spring and autumn clothing; together; condition; situation; -ish
to be contrary to one's expectations
careful consideration; deliberation; thinking over carefully
time required; time taken; necessary time
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
fall; tumble; spill; degradation; comedown; demotion
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
good performance; good work; great success
three and eight; Arisaka Type 38 rifle
one four-of-a-kind and one three-of-a-kind in a dealt hand; three and a four (in dice games)