expression in writing; written representation; notation; writing on the surface (e.g. an address on an envelope); inscribing on the face
original; unique (e.g. product); signature; exclusive
to translate; to interpret
term; terminology; wording; choice of words; phraseology
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
bad taste; poor taste; gaudiness; nastiness; nasty behaviour; perverse disposition
don't feel like doing; can't bring oneself to do; can't face
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
memory; sense; experience
(verbal) abuse; denunciation; disparagement; vilification; scathing criticism
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
cloudiness; turbidity; nebula (medical); semen; sperm
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
traveller; traveler; wayfarer; tourist
history; pedigree; lineage
place; position; location; position; standing; status
from long ago; from old times; from time immemorial
grove of miscellaneous trees; copse; coppice; thicket
water trickling from rocks
to gush forth (e.g. water from a spring); to flow (out); to well up (of tears, emotions, etc.); to flow out (of tears); to emerge; to suddenly appear
nature; spontaneity; natural airhead
open-air bath; rotenburo; rotemburo
comfortable; easy; calm; loose; spacious
sawtooth oak (Quercus acutissima)
depression; lowlands; low ground; bottom land; plain
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound
Mount Fuji; Mt. Fuji; Fujiyama; Fuji-san
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
to be mentally slow; to be befuddled; to become engrossed in; to become absorbed in; to become frayed and dishevelled (of hair, grass, etc.); to be fluffy