to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
special selection; finest pick; top pick
(referring to a person) receiver; receiving side; viewer; listener
partly burned charcoal; (arch.) servant boy at a brothel or teahouse
heat; fever; temperature; zeal; passion
farewell; be that so; in that case; (arch.) however; (arch.) though that may be the case
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
to be a match for; to rival; to equal; to compare with; to be equivalent to
scene; spectacle; sight; view
counter-current; adverse tide; regurgitation (of blood)
to kick into (e.g. a ball into the goal)
the end; the extremity; the limit; the limits; the result
becoming red hot; red heat; scorching heat; running high (of emotions); burning (with passion, enthusiasm, etc.)
to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
speck; dot; point; only a little; particle; only one
uncleanness; impurity; disgrace; shame; uncleanliness from contact with death, pregnancy, menstruation, etc.
extinction; extinguishment; disappearance; annihilation
Emperor Jinmu; legendary founding Emperor of Japan
reappearance; reemergence; return; reproduction; reenactment; recreation
to crowd together in a confined space; to gather and make a commotion
describing; comparing; form; figure; personal appearance; one's face and figure
to apply (a rule); to be applicable; to come under (a category); to fulfill; to hold true
to barricade oneself in; to hold (a fort, etc.); to shut oneself up; to be besieged; to dig in
books returned unsold; books returned to the library
injured person; wounded person; casualty
to supplement; to make up for; to compensate for; to cover (a shortage, loss, etc.); to fill (e.g. a vacancy)
subterranean rumbling; earth tremor
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
to be(come) intertwined; to be entangled
offensive smell; off-flavor; off-flavour
tactician; schemer; intriguer; resourceful person
self and others; this and that; both sides; oneself and one's opponent; he and I
tip of the hand; (use of) one's hands; cheap trick; superficial wit; cheap; makeshift (e.g. measures)
a short while ago; already
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
sudden; abrupt; unexpected
disappearance; vanishing; loss; dying away; wearing off
bad; wrong; evil; no good; wicked; reprehensible
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
to blow up (i.e. wind); to blow upwards; to spout into the air
oscillation; vibration; swing (e.g. of a pendulum)
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
explosion; detonation; eruption; eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring