... all over again (repeating the same failure)
to be unable to do; to find something difficult to do
one cup (of sake); (going out for, treating someone to) a drink; small drinking party
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
food; foodstuff; prey; victim
fondly; admiringly; with fascination; with adoration; with enchantment
pouring alcohol; person pouring alcohol for guests or customers (typically a woman); (apprentice) geisha; dancing girl
oops; that's enough (when pouring up alcohol, etc.)
to use one thing for several purposes; to use the same thing on multiple occasions; to work someone hard; to order around; to boss
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
intellectual property rights
belonging; ascription; attribution; reversion; return; restoration
unauthorized; without permission; unapproved; lack of permission; absence of authorization
use; application; employment; utilization; utilisation
compensation; reparations; indemnity; damages
claim; demand; charge; application; request; billing (for a service)
to excuse oneself; to take one's leave; to quit; to resign; to decline; to turn down
petty; small-minded; stingy; poor (performance, etc.); bad; unskilled
to handle (men); to master (a tool); to manage; to acquire a command of (a language)
little by little; bit by bit; sparingly
indulgence (e.g. in alcohol, women, etc.); debauchery; dissipation
to envy; to be envious of; to be jealous of
drunkenness; intoxication; motion sickness; travel sickness
of course; certainly; naturally
growth; development; one's early life; upbringing; personal history
to result in death; to lead to death; to be fatal (e.g. disease)
story; tale; narrative; account; fable; legend
every single word and phrase; word by word
to fail to hear something; to miss; to act as if one didn't hear something; to let a remark slide
(one's) skin colour; skin color; skin tone; flesh colour (of a Japanese person); flesh color; pale orange
peace (esp. of the world); tranquillity; calm
sobriety; soberness; sober face
to harmonize with; to keep in tune with; to go along with; to keep in step
the most; the best; peerless; the greatest; first-rate
damp; humid; wet; gloomy; melancholy; depressing
forever; endlessly; on and on; meandering; wandering; winding
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
ordinary citizen; the general public