to run about; to rush about
at that time; in those days
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
the south; southward; southern direction; countries in the south (esp. Southeast Asia and the pre-WWII South Pacific Mandate)
to blow violently; to sweep over; to devastate
storm; tempest; uproar; hullabaloo; storm (e.g. of protest)
January; first month of the lunar calendar
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
disk; discus; flying saucer; disc media (CD, DVD, etc.)
to hang down (from); to dangle; to be within one's reach; to dangle (before one's eyes); to be completely reliant on; to be entirely dependent on
curiosity; inquisitiveness
riches; wealth; resources; lottery
change; transformation; innovation; Reformation
disturbance; riot; mayhem
private tutor; coach; governess
after many twists and turns; after much trouble
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
bewilderment; perplexity; embarrassment; confusion
prophetic writing (e.g. Biblical); written prophecy
to commit suicide; to end one's life; (lit.) to choose death
to put effort into; to strain; to put strength into; to put forth effort
slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; slowly soaking in; slowly permeating; oozing out
blood relative; close relation; (one's) flesh and blood; flesh and blood; the body
to bare one's fangs; to snarl (at)
coming flying in (migratory birds, airborne sand, pollen, etc.); coming by airplane
weakening; emaciation; decline
(formal) shirt; dress shirt; business shirt; button-up shirt
ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; idling away time; dawdling; dilly-dallying
to (an extent); up to; doesn't amount to doing ...; not significant enough to require ...; even if ...
lively; energetic; vigorously (jumping, flopping, etc.); piercing (e.g. sound); penetrating
each place; various places
in full force; in great numbers; in droves; large-scale project; grand plan