staying in the air; remaining airborne
in some cases; sometimes; on occasions
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
prince; subordinate Kumano shrine
treasure; precious article; picture of a treasure ship; money; cash
walking on frost; crunching (e.g. on gravel); lots of coins or jewels; cutting into large pieces; loosely weaving; large (pieces, stitches, sand grains, etc.)
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
to possess (someone; of an evil spirit, idea, etc.); to take hold of; to haunt
to chide; to rebuke; to reprove
what the?; what's that?; what are you doing?; what's going on?
artifact; artefact; excavated article; archaeological find
killing time; staving off boredom
to push away; to thrust aside; to detach oneself from; to keep away from; to act coldly; to do without emotion
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
looking over someone's shoulder
binding (of a book); design (of a book cover)
condition; state of preservation
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
killing time; keeping oneself occupied; time killer; wasting time; waste of time
to lean over (and cover with one's body); to bend over (someone); to (stand tall and) lean on (someone); to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
because of; on account of; about; on; per; for every
creation; Creation (by God)
fault; error; indiscretion; faux pas
preface; foreword; introduction
beginning (of writing); opening passage (sentence, paragraph, etc.); written claim; bill
to (a place); until (a time)
passing through (a tunnel, station, town, etc.); passing by (e.g. of a typhoon); passage (of a bill, e.g. through parliament); carriage; passing (an examination, inspection, etc.); clearing
to be violated; to be corrupted; to be polluted; to be stained
illegal; illicit; unlawful
remodeling; remodelling; reconstruction; modding
to get involved (with); to begin (with); to have a hand (in)
considerably; not a little; in no small numbers
to trace (drawing); to follow; to imitate; to copy; to reproduce
sealing (away); containment; suppression; seal; place where something is sealed; seam (of an envelope)
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume