alone; by oneself; on one's own
to keep in mind; to bear in mind; to try; to aim to do; to endeavor; to endeavour
fairy tale; fairy story; nursery tale
tie up; bind; sum; total amount; judo choking (strangling) techniques; last meal eaten when going restaurant hopping; completion
to interrupt (with frivolous remarks, silly jokes, etc.); to butt in; to make teasing remarks
index finger; forefinger; second toe
small tool; gadget; (stage) properties; prop; prop master
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
to span; to bridge; to cross; to straddle
naked eye; the physical eye
thief; robber; burglar; bandit
-like; pseudo-; comical character who mocks or apes the main character (in Japanese performing arts); (arch.) criticism; (arch.) censure
kind (of goods); brand; (taxonomical) form; breed; cultivar
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
translation; deciphering; decoding; translation
to fling off; to throw off; to cast aside; to abandon; to throw to the winds
publish; start (new) publication
latest; newest; late-breaking (news)
sample; specimen; pattern; model; example
within the story (of a book, play, film, etc.)
stealing another's romantic partner
caricature; cartoon; comics
love affair; love relationship
blighted love; disappointed love
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
(public) notice; attention; public eye; public gaze
adulterous partner (in a relationship); adulterous lover
(inflected) end of a word; end of a sentence
man (esp. one who is well-respected); samurai; person (in a certain profession, esp. licensed); member
balance of power (in a relationship); power dynamic