serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
strange; unfamiliar; mysterious; suspicious; (lit.) of an unknown nature
selflessness; self-effacement; self-renunciation; anatta; anatman; doctrine that states that humans do not possess souls
hopping; skipping; lightly and repeatedly jumping
to jump up and down; to hop
to raise one's voice; to shout
sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome; pain-in-the-ass
to get tired; to become exhausted; to become worn out; to become battered (from long use); to get tired of (doing); to get fed up with
care; looking after; repair; (police) raid; crackdown
to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
market price; speculation (e.g. on stocks); reputation (according to conventional wisdom); estimation
one night; one evening; all night; overnight
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
suddenly; in a flash; rapidly; attractive; distinguished; showy
dull (e.g. a knife); blunt; thickheaded; obtuse; dull (sound, color, etc.); dim (light)
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
thought; consideration; thinking
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
bedside; near one's pillow
real intention; true motive; true meaning
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
just when (one is about to ...); just as; the very moment when; on the point of
leaving something as it is (after taking it out or turning it on)
in person; personally; directly
most part; greater part; majority
to shut in; to confine; to contain
emergency measure; emergency procedures; first-aid treatment; stop-gap treatment; temporary repairs
to be solved; to be resolved; to loosen; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. a ban)
crying loudly; bawling; wailing; crying one's eyes out (without making noise); breaking into a flood of tears; crying buckets
puzzling; tangled; complicated; complex