to boil well; to stew; to simmer (for a long time); to cook (various ingredients) together
what!; oh; what the heck; what the; damn
stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
transfer (trains, buses, etc.); change; switch (to another ideology, party, system, method, etc.); change; switching (stock); chromosomal crossover
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
to gather (attract, receive) attention; to have a high profile; to gain prominence; to become popular
regarding; in; to; towards; with regards to
reserve; reticence; unfriendliness; estrangement
rural area; countryside; the sticks; hometown
city; Tokyo Metropolitan Assembly
older brother and younger sister
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
explanation; interpretation
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
through; throughout; through (the good offices of); by way of
(emotional) tension; anxiety; (highness of) spirits; (good) mood; tension; tensile strength
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
to make merry; to be festive
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
never mind that; don't worry about that; listen up
endless; boundless; innumerable; endless; never-ending; going on forever
Eh?; What?; Come on!; Damn!
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
to begin to walk; to set out
(sound of) laughter; laughing voice
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make laugh; to amuse
being obtrusive; being conspicuous (in a bad way)
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
uncomfortable; ill at ease; not feel at home
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
to indicate; to show; to point to