discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
education; schooling; training; culture; cultivation; education
to raise; to lift; to hang up; to raise prices (artificially, deliberately)
forward; frontward; ahead; rectangular front
woman; female; feminine gender
to look away; to avert one's eyes
only; merely; but; no more than
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
clear; obvious; evident; bright; light
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to feign ignorance; to pretend one doesn't know
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
oh my god; how; what the; incredible
bring-your-own (e.g. food and drink); carry-on (e.g. luggage)
prohibition; inhibition; ban
to insert; to include; to incorporate; to cut in (printing)
pretending not to recognize (recognise); feigned ignorance
creepy (feeling); uneasy (feeling); bad (feeling); giving one the creeps; hideous; scaring
company; lot; bunch; troupe; company (of musicians)
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
irritation; annoyance; frustration
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
(walking) stick; cane; wand
to kick away; to kick off; to kick hard; to refuse curtly; to reject outright
inverted; upside down; reversed; back to front
favorite; favourite; habitually used
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
sudden; abrupt; unexpected
to reach the point that; to come to be that; to turn into