street vendor; stallholder; stallkeeper
to run (a business); to operate; to carry out; to perform; to hold (a Buddhist or Shinto ceremony)
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
junk; rubbish; trash; garbage; odds and ends
item; something that one "just has to have"
journal; magazine; periodical
acceptable; satisfactory; approval; being in favour; Pass (grade); Fair
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
fixing (in place); being fixed (in place); fixing (e.g. salary, capital); keeping the same; fixation (histology); user name (on an online forum like 2ch where the majority of users post anonymously)
overlap; duplication; doubling
to take notice (of); to pay attention (to)
fashion; trend; vogue; prevalence (of a disease); epidemic
trading card; collectible card
rich; wealthy; affluent; rich (flavour)
I know, right?; don't you agree?; I thought you'd say that!; there we go
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
difficult to ...; hard to ...
appeal (e.g. to public opinion); plea; appeal (e.g. sex appeal); attractiveness; appeal (e.g. in baseball); emphasizing (strong points, etc.)
life; living; I; me; student
trio; gang of three; threesome
schoolgirl; female student
no!; no no!; no, not at all
picking up; someone who picks up things; type picking (letterpress printing); walking (of an aristocrat)
price reduction; discount
going home from work; on the way home from work
shrewdly; smartly; calculatingly; astutely; cunningly
weekly publication; weekly magazine
series; sequence; keiretsu (group); conglomeration of businesses linked by cross-shareholdings; affiliated; subsidiary
tag; label; game of tag; tag-team match; working together as a team
now (while the time is ripe); while one still can
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
bye-bye; good-bye; see you; saying goodbye; parting
hurriedly; in a hurry; in haste
stretching a rope around; roping off; one's turf; domain; territory (of an animal)
homeless people (living on the street)
report; notification; tip; message (in information and communication theory)