scene; spectacle; sight; view
on one occasion; once; at one point; at one time
foreign country; other country; another province; strange land; alien land
genre of action film or TV production with car chases or racing
this world; this life; world of the living
those (near the second person)
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to push aside; to brush aside
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
don't you think?; indicates question
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
to dance (orig. a hopping dance)
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
very young; little; childish; immature
speck; dot; point; only a little; particle; only one
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
establishment; institution; installation (of a machine or equipment)
hard to believe; fabulous; unbelievable; incredible
dirt; filth; stain; blot; spot
with the exception of; excepting; excluding
clean; hygienic; sanitary; pure; virtuous; immaculate
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
sacred place; holy ground; the Holy Land; real-life location used as a setting in a novel, film, anime, etc.
at that time; in those days
as much as possible; unbeatably; unsurpassably
to get slightly dirty (all over)
financially scraping by; meagre existence (meager); hand to mouth existence; living one's life without plan; living life day-by-day; taking life one day at a time
everyone; everybody; all; everything; all
unclean; dirty; unsanitary; indecent; dirty (story, money, etc.); obscene
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
at that time; in those days; at that moment; then
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)