unlined kimono; one kimono; a single kimono
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
hail (esp. hailballs under 5 mm); graupel; dicing; small cubes; roasted mochi pieces (usu. flavoured with soy sauce, etc.)
unladylike; unbecoming; immodest; unthinkable; impossible; ridiculous
quantity or volume of water
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
quantity; amount; volume; number; amount of money
at first; in the beginning; originally
regulation; adjustment; control
stability; steadiness; equilibrium
sound of a button or switch being pressed
to run off (fluid); to run down; to flow down
quantity; amount; generosity; magnanimity; pramana; (in Indian philosophy) means by which one gains accurate and valid knowledge
mountain ascetic; practitioner of Shugendō
on the occasion of; at the time of
to stand under a waterfall (as spiritual training)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
state (of mind); mental state; field (of activity); one's lot; circumstance; place
in truth; as it is; as you are; in practice
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
sisterly love; affection between sisters
squelching; gurgling; bubbling; raking in (money); rolling in; hand over fist
to lead; to take the lead (in doing something); to precede; to go before; to die before (esp. one's spouse, parents, etc.); to be a prerequisite
button (clothing); push-button
exposed; scanty; bare; public; open
to coil about; to follow about; to surround; to cling to
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
No Entry; No Trespassing; No Admittance; off-limits; restricted; forbidden
having enough of (food, drink, etc.); having one's fill; fully enjoying
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
(emotional) tension; anxiety; (highness of) spirits; (good) mood; tension; tensile strength
happiness; well-being; joy; welfare; blessedness
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
to come off; to slip down; to slip off
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
severe; harsh; hard; cruel; rigorous
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
to like too much; to like to excess; to adore
growth period; growing season
every person; every mouth; every entrance
to be opposite; to face each other
female friend; woman friend