to turn over; to turn (pages); to leaf through (a book, etc.); to tear off; to strip off; to take off
learning by ear; memory of having heard something before
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
it is I who should say so
feeling ashamed; feeling of one's inferiority
stochastic; probabilistic
to expose one's faults; to have one's defects exposed; to show oneself up
to throw away as useless; to scrap; to make null and void; to renege; to annul
unnatural; artificial; affected; strained
(arch.) like that; (arch.) as such; yeah; uh-huh
face; looks; countenance; vestige; trace; reminder
perfect; complete; flawless
large pink (Dianthus superbus var. longicalycinus); woman who displays the feminine virtues of old Japan
these days; nowadays; today; at this time (of day); at this hour
to approach; to draw near
very difficult to ...; nearly impossible to ...
to steal a glance (at); to look furtively (at); to take a peek (at)
imagination; supposition; guess
to be lost in deep thought; to be deeply immersed in thought
to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out
nice to see you; good morning; good evening; adieu; farewell; bon voyage
to clear; to make clear; to be unruffled; to look unconcerned; to look demure; to look prim
to have one's faults exposed; to have one's secrets blown
lively; active; vigorous; animated; brisk
Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era
modern; lug arm tips (on glasses); temple tips
Western clothing; Western binding
relaxed; familiar; easy to access; friendly
unpleasant; uncomfortable; creepy; spooky
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that)
to roughen (e.g. one's attitude); to raise (one's voice)
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
blunder; slip; error; error
in order to; for the purpose of; must; should
wrong; groundless; different; separate; unexpected; surprising
sharp-eyed; keen-eyed; easily awakened
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
to appear uncomfortable (with); to seem to hate; to express dislike
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
toilet; restroom; bathroom; going to the toilet; relieving oneself
being startled; getting a shock