carefree; free from worry
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
after a long time; for the first time in a while
(a) little; somewhat; somehow
explosion; detonation; eruption; eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring
gallant; brave; imposing; awe-inspiring; severe; biting
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet
heh heh heh; tee-hee; giggle
(good) result; outcome; fruits (of one's labors); product; accomplishment
elementary school student; primary school student; grade school student
to separate; to part; to divide; to keep apart
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
immediately; instantly; with nary a pause; without a moment's delay
economical; efficient; lean; compact
to be treated to a meal; to be given a meal
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
with a momentary flash of light
family; members of a family
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
introduction; presentation; referral; listing
best friend; very close friend
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
prince; subordinate Kumano shrine
that; the matter in question
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to lash out at; to flare up at; to fly at; to turn on
in that manner; like that
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
meaning; significance; sense
which (of three or more); well; now; c'mon
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
blunder; bungle; clumsiness